:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: madskin, yul71, Woody, ManuLiga, ribinin
Revisione: Margottina [SRT project]
Gli occhiali. Non trovo i miei occhiali.
Non oggi. Ti prego, Dio, non oggi.
Qualcuno ha visto i miei occhiali?
Sono qui, signor Ben.
Hai la lista?
No, e' in cucina.
Credo...
che 40 basteranno.
Magari puoi mandare Eugenia al mercato.
Va bene.
- Come va la lasagna? - Oh, l'ho appena infornata.
Sembra deliziosa.
- Fammi vedere. - Tesoro, hai dei soldi?
- L'hai infornata troppo presto? - So cosa faccio.
- Chiudete la porta e andate. - Allora, come sto?
Stai
benissimo. Entrambi.
Sono quasi le 11. George...
- Aspettavo te. - Andiamo e i soldi per Eugenia.
- Hai anche un buon odore. - Grazie.
- Andiamo. Grazie, Zlata. - Torneremo all'una e trenta.
- Hai preso i documenti? - Si', presi, Vera Vague. Andiamo.
- Sono tutti occupati, George. - Non preoccuparti. Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Forse avremo piu' fortuna sulla sesta. Vieni.
Aspetta. George?
- Stai bene? - Non voglio sgualcirlo, tesoro.
Stai bene. Stai bene.
- Ma non possiamo passeggiare. - Oh, Gesu'.
Dovevamo noleggiare un'auto.
Si', continui a ripeterlo.
Siamo qui riuniti oggi,
in presenza di questi testimoni,
con lo scopo di unire in matrimonio
George Esteban Garea
e Benjamin Arthur Hull.
A tutti i presenti, vorrei chiedere
di provare a non pensare al proprio lavoro,
al proprio matrimonio, ai propri compiti,
a cosa devono fare domani, a cosa hanno dimenticato oggi
e concentriamo tutte le nostre energie
e tutto il nostro amore
su questi due uomini, George e Ben.
Quindi vorrei chiedervi
se vi impegnate
a onorare e supportare
questi due individui
e il loro amore,
la loro vita
e il loro matrimonio.
- Si', si', si'! - Si'!
Si'!
C'e una domanda che devo fare e la risposta puo' sembrare scontata
ma e' comunque una domanda importante.
Avete preso questa decisione di vostra spontanea volonta'?
Si'.
Mi pesa, lo so gia'.
Che ne pensi?
No, no.
Dai. Dai.
Stai lontana.
Ehi, ti andrebbe un biscotto? Scusami se t'interrompo.
- Li ho fatti io. - Li hai fatti davvero tu? Certo.
Scusa, Roberto, ne vuoi uno?
No, grazie.
# Hai quello che ci vuole #
Bravissimo, Georgie.
# Sai, ci vogliono un sacco di baci #
# Per rendere dolce una storia d'amore #
# E ci vuole tanto amore #
# Per rendere la mia vita completa #
# E ci vuole un marito #
Parla di me.
# Che mi faccia perdere la testa #
# E tesoro #
# Hai quello che ci vuole #
La tua parte, Ted. Questa e' la parte sexy.
Oh, si'.
# Lo sai che hai proprio quello che ci vuole #
# Perche' ci vuole piu' di uno sforzo #
# Per stare lontano da te #
# E ci vuole piu' di una vita #
# Per dimostrare che ti saro' fedele #
# Ma ci vuole una persona speciale #
# Per farci dire 'lo vogliamo' #
# E tesoro #
# Hai quello che ci vuole #
Va bene. Ci siamo. Portiamola a casa.
# E tesoro #
# Hai quello che ci vuole #
Non solo in cucina.
# Tesoro #
# Hai quello che ci vuole #
Geroge.
Georgie, ti amo!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Silenzio, silenzio.
Vorrei dire una cosa, vorrei parlare.
Quando incontrai mio marito, mio marito Elliot...
andava in giro con una videocamera
e realizzava video incredibili
di gente che incontrava per strada, creando scene fuori dal comune.
Stavo finendo il mio primo romanzo
e pensai subito:
"formiamo una bella coppia".
Due spiriti indipendenti impegnati nella nostra arte.
Cosi' iniziammo a uscire
e
mi disse che voleva farmi conoscere suo zio Ben.
Dissi: "Be', perche' tuo zio?", Elliot disse che quando sua madre mori'
suo zio divento' la persona preferita nella sua famiglia.
Grazie, Elliot.
Escluse le sorelle, Mindy.
Cosi', siamo venuti qui una sera.
Voi ragazzi vi eravate appena trasferiti in questo appartamento
e George ci aveva preparato dei deliziosi spaghetti alla bolognese.
Abbiamo bevuto vino e abbiamo cantato
e abbiamo bevuto ancora un po'
e...
e' stato semplicemente meraviglioso.
Quando ce ne siamo andati
Elliot mi disse:
"Ho voluto che li incontrassi perche' sono stati insieme
per piu' di 20 anni."
Cosi' ho capito...
Oh mamma, sto per piangere.
Ho capito...
che...
che mi stava chiedendo di sposarmi
perche'
voi ragazzi,
il vostro amore, la vostra dedizione, il vostro impegno reciproco,
sono un esempio da seguire.
Possa questo amore, possa questo matrimonio
durare per sempre e oltre.
- A Ben e George. - Grazie, Kate.
- E a Petra! - Petra!
- Petra Von Kant! - Petra, Petra! Petra, Petra!
"Tutti quelli che lavorano nell'Arcidiocesi devono credere in Dio,
sostenere la fede in Gesu' Cristo,
impegnarsi nella preghiera,
rispettare l'autorita' ecclesiastica,
non assumere una posizione pubblica contraria alla Chiesa Cattolica..."
Vuole leggermi l'intera Dichiarazione?
La Dichiarazione di Testimonianza Cristiana, George.
L'hai approvata quando hai accettato questo lavoro.
Da quanto tempo ci conosciamo, Padre?
Dodici anni.
- Devi capire che... - Capire cosa?
Quel giorno che hai annunciato che stavi per sposarti
- alla riunione del secondo semestre... - Ha sempre saputo
che vivevamo insieme.
Si e' sparsa la voce fuori dall'Arcidiocesi.
Poi qualcuno ha mostrato le foto al vescovo
di te e Ben a Petra.
Su Facebook, di tutti i posti.
- Non avrei cambiato nulla. - Non sto dicendo che avresti dovuto.
Ma il vescovo non l'ha presa bene.
E che mi dice degli studenti?
Li conosco sin da quando erano bambini. E i loro genitori.
Sono stati a casa, suonato il mio pianoforte,
cantato con Ben e me.
La decisione ha effetto immediato.
George,
preghiamo.
E' importante che
non metti in dubbio la tua fede.
La ringrazio molto, Padre.
Credo ancora in Gesu' Cristo come mio salvatore e questo non cambiera',
ma, al momento, preferirei pregare da solo.
Be', non dimentichiamoci che
l'agente immobiliare prende una commissione ogni primo del mese.
Il condominio prende un mensile e in piu' fanno pagare
- una tassa amministrativa del 5%. - Un mensile? E' ridicolo.
Perche' fanno pagare una tassa?
- Per dissuadere dall'affittare. - Odio i condomini.
E' difficile trovare un appartamento a Manhattan.
- Non e' piu' cosi'. - Comunque, cercavamo di spiegarvi...
che pagare l'affitto non ci aiuta...
Siete stati a casa mia.
Sapete quanto pago di tasse immobiliari?
Tremila. Per l'intero anno.
E' Poughkeepsie, Mindy.
L'affitto...
ci lascerebbe un migliaio di entrate mensile.
Se trovassimo un monolocale per, diciamo, 1500 dollari
ed e' davvero difficile,
dico, partiremmo da 3000 dollari al mese.
E non ve lo potete permettere?
Be', con le mie lezioni private e la pensione di Ben...
Ragazzi, perche' non fate una luna di miele eccentrica?
Mindy! Non sono affari tuoi.
Certo che lo sono. Altrimenti, non sarei qui.
Era solo per dire. Non c'e' niente di male in Provincetown.
Siediti.
- Va tutto bene? - Si'. Volevo solo parlarti.
Vi abbiamo invitati tutti qui oggi perche',
beh, siamo una famiglia.
Volete dirci che state gia' divorziando?
- E' quello che pensavo anch'io. - No.
Noi...
dobbiamo vendere l'appartamento.
E abbiamo gia' trovato un acquirente,
quindi tra poco
dovremo trasferirci.
Ora, non ci vorra' molto prima che io trovi un altro lavoro
e non dovrebbe volerci molto prima che troviamo
un altro appartamento, ma...
- nel frattempo... - Una fase di transizione.
Probabilmente...
una settimana o due.
Abbiamo bisogno di un posto dove stare.
Aspetta un minuto. Mi sono perso qualcosa?
Queste ultime settimane sono state dure per noi, Elliot.
L'aver perso il lavoro, la ricerca di un'assicurazione sanitaria.
- Dobbiamo riprenderci. - Credetemi, andarcene
e' l'ultima cosa che vogliamo fare.
E' una cosa temporanea.
Troveremo un posto nuovo.
Molto presto.
Zio, mi dispiace che mi sono agitato di la'.
Andiamo, Elliot.
- Pensa positivo, Ben. - Grazie per la birra.
Vi voglio bene ragazzi. Vi chiamo durante la settimana.
Ci siamo.
- Buonanotte. Ciao ciao. - Ciao, bella.
Mi dispiace che non li posso aiutare, ma avete visto il mio appartamento.
Tranquilla, possono stare con me finche' serve.
Ho avuto la sensazione che speravano di restare con uno di noi in citta'.
- Non avete visto Ie loro facce? - Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che non vogliono andare a vivere fuori citta'.
George e Ben, ad un tratto campagnoli. Non ce li vedo.
- E' una cosa temporanea. - Honey, ha ragione.
Forse c'e' qualcosa che possiamo fare.
- Credevo avessimo gia' deciso tutto. - Mindy.
Di che stiamo parlando? Sono l'unica con la stanza in piu'.
No, non si tratta di quello, Mindy. E' Poughkeepsie.
- Quando ci sei stato l'ultima volta? - Non importa.
Qui George ha i suoi allievi privati. Ben ha le sue gallerie.
Devono cercare un appartamento.
Non ha senso vivere a due ore e mezza di distanza.
- Ci vuole un'ora e mezza. - Non con l'autobus.
- Con l'auto. - Loro non guidano.
Possono imparare a farlo.
- Dici sul serio, Mindy? - Chiudi quella cazzo di bocca, Honey.
Non sei neanche della famiglia, quindi non sta a te decidere niente.
Sono qui sopra, ragazzi.
Visto che siamo qui, perche' non entriamo nel mio appartamento.
Elliot, andiamo. Ho ancora del lavoro da fare.
- Possiamo solo risolvere questa cosa? - Sono quasi le sette.
- Per favore. - Ci perderemo la cena.
Allora perche' non mi dici come e dove
possiamo ospitare una folla del genere se non chiudiamo la strada alle 7.
Papa'.
No, perche' mi avevi detto che avevamo un permesso.
Possiamo parlare solo per un secondo?
James, James, aspetta.
Il progetto di geografia che devo fare?
- No, dammi una mano. - Lo sviluppo sostenibile.
- Si'. - Tinteggiano la casa di Vlad,
- cosi' gli ho detto di venire qui. - No, era dalle 19 alle 5.
Avevo chiesto questo.
Un attimo.
Tinteggiano la casa di Vlad e gli ho detto di venire qui.
- Starai tutto il tempo in soggiorno? - Joey. E' molto importante.
- Veloce, sta arrivando! - No, mi dispiace.
James. Sai che due ore possono fare tutta la differenza del mondo.
- Non possiamo chiudere le strade... - Chi e'?
- Vlad. - E' un mio amico, grazie.
- Come va? - Ho trovato un libro su Amazon.
Qualche bella immagine di indigeni nudi e tutto il resto.
Bene.
- Tuo padre e' in casa? - Si'.
Andiamo in camera tua?
No. Devo prima parlare con mia mamma.
Ok.
- Posso avere un po' d'acqua? - Si', certo.
Te lo dico io perche' non capisco. Non era nei programmi...
Oh, ciao.
Sono Vlad.
Io sono Eugenia.
Lavoro per i genitori di Joey.
Sei russa?
Si'.
Potremmo andare in biblioteca.
Ma non e' arrivato Vlad?
Si'.
- Te l'ho detto. - Allora perche' non studiate qui?
Perche'?
Cosa?
Beh, sveglialo con calma, allora.
Fallo tu, io...
Joey.
Zio Ben?
Zio Ben, mi dispiace svegliarti.
Ciao.
Joey deve chiederti una cosa.
Mamma!
- Ciao, zio Ben. - Ehi.
Ciao.
Il mio amico Vlad
e' qui,
dobbiamo lavorare a una presentazione per la scuola
e non abbiamo altri posti per...
studiare.
Chi?
Oh, Vlad.
Piacere, ho sentito parlare di te.
Ciao, zio Ben.
Scusate...
temo di essermi appisolato.
Che ore sono?
Le due.
Le due e cinque.
Cos'e' questa presentazione a cui state lavorando?
Vedi, questa scatolina ti connette direttamente al tuo account Netflix,
o a ITunes, o a YouTube. Ecco, tieni la scatola.
Ti faccio vedere.
- Oh, visto questo? - No, cos'e'?
Non l'hai mai visto?
E' "Il Trono di Spade".
Guarda.
Daenerys Targaryen.
La adoro.
E' cosi' regale!
Si', lo vedo.
Sta comprando un esercito a Baia degli Schiavisti.
E' tutto molto sexy, mi pare.
Uno di quegli schiavi me lo farei anch'io.
Perche' le serve un esercito?
Perche' e' una principessa in esilio che vuole tornare ai Sette Regni.
Le serve un esercito. E suo fratello era...
No, non te lo dico, lo guarderai con me.
Ah si'?
Ehi, ragazzi.
Ehi George, conosci la mia amica Doreen, no?
- Doreen. - Ehi.
Ciao George, mi servi in cucina.
Solo due minuti, tesoro.
- Allora, come va con i nuovi papa'? - Oh, non mi lamento.
Ho sempre adorato questo divano.
- Ci ho fatto delle dormite! - Anche come letto e' buono.
Se bevo troppo magari ci dormo con te, stanotte.
La nostra e' un'agricoltura mista, in cui il contadino si occupa
di un mix di diverse colture e bestie.
E perche' e' ecologica?
Nessuno usa piu' il termine "ecologico".
- Non si dice "eco-efficiente", ora? - Si dice "sostenibile".
Agricoltura sostenibile.
Allora, come funziona l'agricoltura mista sostenibile?
Beh, gli scarti agricoli si usano come cibo per gli animali e...
gli escrementi
degli animali...
sono usati come concime per le colture.
Joey.
Tuo zio sta mangiando.
Oh, scusa.
Si', beh, hanno deciso solo ora di cenare.
No, non posso, ho uno studente la mattina.
C'e' qualcuno?
Ciao!
Linda, ehi!
Non posso crederci.
E' appena entrata una tipa con un dannato bambino.
Vedi, vedi. Doreen, Doreen.
No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.
Io mi sono fatto una bistecca.
Si', penso di si'. Detestano questa cosa.
Ma non dicono niente.
No. No, sono molto gentili.
Ma a volte...
quando vivi con qualcuno...
arrivi a conoscerlo piu' di quanto vorresti, e cosi'...
Mi manchi anche tu.
Si', questo e' proprio quel...
quello che non capisco.
Com'e' possibile...
che abbiamo solo...
17.535 dollari residui?
Beh, intanto c'e' l'1% di tasse per il trasferimento a New York.
Il 4% di tasse dello Stato di New York, e il 6% per me.
- Fanno 60.000, ecco qui. - Si'.
Lo capisco, ma secondo i miei calcoli dovrebbero esserci ancora...
Non scordi che la vostra cooperativa deve anche
pagare una tassa del 25% su qualsiasi profitto facciate,
- se vendete entro 5 anni. - Sono passati, i 5 anni!
Sono passati 5 anni!
Abbiamo comprato nel 2007, siamo nel 2013.
Ma, signor Garea,
avete chiuso l'accordo a Gennaio, se si ricorda bene.
Quindi era il 2008,
e si contano gli anni solari, quindi dovete vendere
nel 2014, per evitare quella tassa.
Sembra proprio un libro di Kafka!
La veda cosi'.
Ha vissuto per 20 anni in un bell'appartamento.
E per 5...
o per quasi 5 anni, come proprietario.
E lo vende in attivo.
Ci guadagna...
17.535 dollari, che sono tutti suoi.
Grazie.
Ti ho detto che la mia amica gallerista e' una tua grande fan?
Cosa? Chi?
- Una mia fan? - Si', adora il tuo libro.
Ho bisogno di un te'.
Ti va?
Si, mi andrebbe molto, grazie.
Te la ricordi, no?
Chi?
Aida. La mia amica gallerista.
Sulla Lower East Side, si'. Mi pare di averla conosciuta.
Alta, bionda.
Svedese.
Si'.
L'ho vista.
La settimana scorsa son passato alla galleria e stava leggendo il tuo libro.
Ho urlato. Ho urlato veramente.
Non sapeva tu fossi mia nipote.
Sai qual e' il tuo racconto che preferisco?
Quello sul vecchio compagno di scuola che arriva a cena.
Lei lo vede...
ma non ricordo come mai lei non e' sicura che sia il suo amico.
La parte peggiore del diventar vecchi e' la memoria.
Col tempo peggiora solamente, lascia che te lo dica.
Lei non puo'...
vederlo, perche' lui e' fuori e sta nevicando.
Oh, si', e' in macchina, giusto?
Lei non e' certa che sia lui.
Per via della tormenta di neve.
- Esatto. - Si'.
E' bellissimo, Kate, davvero.
Scrittura meravigliosa.
Scotta.
Qual e' il tuo preferito?
Nessuno in particolare.
Oh, come me con i miei quadri. Non ho un preferito.
George invece si'.
Adoro i due nudi che abbiamo in camera.
Che avevamo in camera.
- Glieli ho dati per i suoi 40 anni. - 40. Si'.
Mi ricordo, li adoro anch'io.
Forse potresti iniziare un nuovo quadro.
A dir la verita', Kate, e' la cosa piu' difficile.
Ho portato qui tutta la mia roba, ma...
- Cosa? - Beh...
e' che non posso lavorare con qualcuno attorno.
Non riesco a concentrarmi.
Com'e' andata?
Meglio di quanto ci saremmo mai aspettati.
Lo sapevo.
Ti avevo chiamato per sapere se venivi a casa per cena.
- Davvero? - Si'. Ho lasciato un messaggio.
Scusa, tesoro.
Non ho neanche un momento per controllare i messaggi.
Sei cosi' impegnato?
Si'.
E' quasi pronto.
Ottimo.
Sono distrutto.
Voglio dormire, amore.
Dormi.
Kate, che c'e'?
A differenza di te, non ho passato una giornata molto produttiva.
Per colpa di Joey?
Joey?
No. No, Joey mi avra' detto a malapena due parole, oggi.
Ma se fossi piu' presente sapresti che e' la norma.
Di nuovo i vicini?
No!
Elliot...
e' tuo zio.
Quando tengono la musica alta e' facile dirgli di abbassare.
Ma quando zio Ben chiacchera, e' molto piu' dura dirgli di smettere.
Il signor Garea?
Si', sono io.
Questo e' il sig. Hull, vorrei che venisse con me.
Da questa parte.
Appartamenti di edilizia pubblica convenzionata
e sono ancora aperte le candidature.
Gli affittuari sono selezionati con un sorteggio,
ma dovete avere i requisiti richiesti per il progetto specifico,
e ogni progetto ha i suoi.
Scusate, ho una copia sola.
- Leggiamo in due. - Il comune non affitta direttamente,
quindi, se foste selezionati, sarebbe un contratto privato,
tra voi e la societa' attuatrice.
E' tutto chiaro?
Dovete contattare direttamente l'attuatore o l'agenzia pubblicitaria.
Troverete numeri di telefono e altre informazioni in questa lista.
Ho una domanda.
Siamo sposati.
Quindi ci candideremo insieme.
Ok.
Ad esempio, questo con una camera da letto a Fort Greene-Wallabout.
411 dollari al mese di affitto...
per un reddito che va da un minimo di 19.509
a un massimo di 23.240 dollari.
La cifra minima di rendimento
e' riferita a tutti e due?
Si', a voi due insieme.
Bene. Non ne ero sicuro.
Tutto cio' che trova di suo interessante
e' necessario verificarlo prima, affinche' siano rispettati i criteri.
Beh, per ora e' tutto cio' che ho.
Bene, sembra un buon inizio.
Grazie mille.
- Signore, posso farle una domanda? - Si'.
- Quanti anni ha? - 71
Potrebbe provare anche al DPS.
- DPS? - Il dipartimento per la senilita'.
Hanno un intero dipartimento solo per noi.
Non e' confortante.
Hanno una lista di abitazioni a prezzi accessibili per gli anziani.
Di solito c'e' una lista d'attesa, ma vale la pena provare.
Grazie.
Grazie tante.
Ma che cazzo, Vlad?
Sto posando per il nuovo capolavoro di tuo zio.
E' da gay!
Per secoli le persone sono state modellate dai pittori, Joe.
Persone di ogni tipo.
Non intende dire "omosessuale", zio Ben.
- Intente dire "stupido". - Tranquillo, Vlad.
Joey e io ci siamo capiti.
Non sei neanche un bravo artista, comunque.
Joey.
Che?
- So che non intendevi dire quello. - Si', invece.
Se lo fossi, non dormiresti nel letto a castello a casa di tuo nipote.
L'hai trovato?
E' su quel cazzo di tetto con lo zio Ben.
- Modera il linguaggio. - Sto uscendo.
E Vlad?
Lo zio Ben l'ha fatto mettere in posa per un quadro.
- L'ha fatto? - Hai capito.
Joey, e' stata una mia idea far dipingere Ben sul tetto
- perche' dovevo lavorare qui. - Ok, devo andare.
- Tutto a posto, li'? - Si', a posto.
Vlad.
Cosa ci facevi la' sopra?
Stavo aiutando lo zio Ben con il quadro.
Non dovresti studiare biologia?
Devo studiare un libro sulle stagioni e sulle migrazioni
e lo conosco piuttosto bene.
Se ti bocciano a questo test e tua mamma mi chiama, le dico
che studi o che giochi?
Non mi bocceranno.
Zio Ben, dove lo lascio questo?
Mettilo sul tavolo. Ci penso io.
Finche' sei qui, sei sotto la mia responsabilita'
quindi se c'e' da studiare devi studiare, e non
posare sul tetto.
Dov'e' Joey?
E' andato in biblioteca.
Lo raggiungo.
- Buona idea. Vuoi portarti qualcosa? - No, sono a posto.
- Una mela? No? - Grazie, signora Kate.
A dopo, zio Ben.
- Ciao, Vlad. - Ciao.
Ciao, Vlad.
Joey e' molto arrabbiato.
Ha dato del gay a Vlad
in modo piuttosto offensivo.
Per i giovani il significato di gay va oltre all'orientamento sessuale,
quindi...
- non ti offendere. - No, no.
Credo che adesso significhi semplicemente "stupido".
Si', si', credo che tu abbia proprio ragione.
Non so se Joey...
si sia sentito messo da parte o...
non so cosa diavolo gli sia passato per la testa.
Beh,
sai...
e' un adolescente e...
e' proprio il caso di usare un amico di Joey come modello?
Mindy, sono Kate.
Ciao, Kate. Come vanno le cose?
Tutto bene.
Come sta Joey?
Oh, sta bene. Tu come stai?
Va tutto alla grande. A meraviglia, davvero.
Si'. Sono andata da questo cromoterapista su a Kingston.
Cosa?
Cromoterapia.
Stai scherzando?
No.
Quel tipo ti parla per 15 minuti
e poi fa fluttuare le mani sul tuo corpo, per sentire
tutti i tipi di energia che stai perdendo: fisica
emozionale, spirituale.
E' difficile da spiegare, lui sente i livelli di energia
e poi ti prescrive luci colorate per ristabilire il tuo equilibrio.
Io mi sono solo appisolata sotto una luce verdastra che mi ha dato.
Non ci crederai, ma
mi sento come se fossi una persona diversa.
Splendido. Ben per te.
Io cerco di lavorare in una casa piena di persone e credimi, non e' facile.
Ho detto che sarei venuta a prenderli.
Io...
volevo solo essere sicura...
nel caso non trovino un posto.
E' cosi' triste.
Sto davvero male per quello.
Il problema e' che Elliot non e' mai nei paraggi, quindi
finisco per prendermi cura di tutti i loro problemi.
Si'?
Aspetta un secondo, Min.
Ciao, Ben.
Non volevo interromperti.
No.
Volevo parlarti di...
prima.
- Non e'... No, va bene. - Sicura?
Si'.
Sto parlando con Mindy.
Vuole sapere quando andrai a trovarla a Poughkeepsie.
Allora falle i miei saluti.
Possiamo parlarne domani.
Aspetta. Dove sto volando?
Spiegagli la storia, ok?
- Sei in una grande stanza sferica. - Si'.
C'e' una grande apertura sul soffitto. Prova ad andarci
e vedi che succede.
- D'accordo - Sei dentro?
- Di piu' di 18? - Si'.
Non puoi avere piu' di 18. Col cazzo. Ecco...
- Perche' bari? - No, scusa.
E' quaggiu'. E' quaggiu'. Va bene.
Se c'e' una fossa infuocata, sara' la prima cosa che vedremo.
Dritto davanti a te si sono due porte.
Sono le uscite?
- Te lo descrivo io. - Ok.
Mentre i tuoi occhi iniziano...
ad abituarsi.
Qual e' la parola? Abituarsi...
- Alla luce. - No, e' tipo quando vai fuori e...
No, e ti abitui... ti ambienti o... si', esatto!
Quindi inizi ad ambientarti. Con sorpresa, inizi a vedere.
E cio' che vedi
e' questo enorme albero.
Sottoterra?
Si'.
Mai visto un albero sottoterra? Be', lo stai per vedere.
Ok, quindi spunta questo albero
e da dietro esce fuori un enorme...
pagliaccio.
- Un albero pagliaccio. - Qui diventa bizzarra.
- Si'. - No, mi piace.
- George. - Non vorrai uscire? Sta diluviando.
Me la cavero'.
E' abbastanza grande per godersi il Louvre?
E' fissato con la Rivoluzione Francese.
Lo so, ma non e' necessario andare a Parigi per studiare la ghigliottina.
C'e' un gruppo di 8 ragazzi e ragazze che cercano altre 2 persone
per avere uno sconto.
Vlad andra'?
Si'.
Certo.
Ma certo.
Quanto verra' a costare?
1800 dollari.
Hotel incluso.
Oh, cavolo.
- Parli del diavolo. - Chi e'?
Be', sono le 10:00. Deve essere Vlad.
Chi e'?
George.
Mi dispiace.
- Scusa. - Non essere ridicolo.
Basta cosi'.
Perche' non puo' dormire sul divano?
Perche', Joey...
Per favore, figliolo.
Ho parlato con il responsabile della PS-216.
Molto cortese, un tipo sveglio.
Penso che voglia davvero riproporre il programma musicale.
- Hanno i soldi per farlo? - Be', adesso non proprio.
Ma sembrava in grado di recuperarli.
E' una persona molto gradevole e attraente.
Questo non ci aiuta molto, non credi?
Beh, fammi finire. Non mi fai mai finire.
Niente lavoro per te. Non e' la conclusione?
No, e'...
sei cosi' pessimista.
Sono solo realista.
Posso finire?
- Ok, va' avanti. - Grazie.
Comunque, li' hanno bambini di tutte le razze.
Bianchi, neri, latini. Qualcuno asiatico.
C'era una ragazzina davvero carina.
Penso fosse filippina.
Mi ha suonato "Frere Jacques" con il suo flauto.
George, perche' non vieni giu' cosi' possono sentirti meglio?
E' un letto a castello.
E allora?
Mi hai detto che Joey sta perdendo la pazienza con te. Pensa
se gli rompi il letto provando a scopare tuo marito?
Mi manca non sentire il tuo corpo accanto al mio
e' eccessivo negarmelo per motivi di cattiva progettazione.
Beh...
non prendertela con me 'sta roba si spacca.
Vieni qui.
Ben...
mi hai mai incolpato di tutto?
Perche' avrei dovuto?
Lo abbiamo fatto insieme.
Ma sapevo a cosa andavamo incontro.
Sapevo piu' di te quello che stavamo rischiando.
So solo che dopo 39 anni, e' difficile addormentarsi senza di te.
La situazione in cui ci siamo cacciati e' proprio
in contrasto con i miei ritmi di riposo, cazzo.
Che e' successo?
Cos'era? Non e' quello di cui abbiamo parlato la scorsa settimana.
Interpretazione.
Si', ma di solito sostengo che bisogna lasciarsi trasportare dalla musica.
Lasciati sorprendere.
Di tanto in tanto lasciati anche travolgere.
E' importante conoscere la differenza tra un semitono
e l'altro, ma devi sempre, sempre stare concentrata
sullo strumento che stai suonando.
E ascolta.
Ascolta sempre.
Ascolta quello che ti sta dicendo il metronomo.
Tic-tac, tic-tac...
Segui il ritmo. Segui il ritmo.
Non puoi soltanto creare il tuo ritmo su Chopin.
D'accordo, rifalla.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cari genitori,
oramai avete saputo tutto sulle mie belle e brutte notizie.
Ho potuto finalmente sposare Benjamin Hull,
mio compagno da quasi 40 anni, con una piccola cerimonia
qui a New York.
E' stato uno dei momenti piu' felici della mia vita.
Sfortunatamente dopo ho scoperto che non potevo continuare
ad insegnare musica alla St. Grace.
La maggior parte di voi e nella scuola sapevano che ero gay
e che Ben era il mio compagno di vita.
Ho sempre avuto tutto il vostro sostegno...
quindi vorrei ringraziarvi e precisare che capisco che cio' che e' successo
non e' colpa della St. Grace e della sua direzione.
Soprattutto, vi esorto a cogliere questa opportunita'
per parlare con i vostri ragazzi se la giustizia e' stata fatta o no qui.
L'ultima cosa che vorrei che imparassero
e' che devono nascondere chi sono o cosa pensano
se credessero di finire nei guai.
La vita ha i suoi ostacoli, ma io ho imparato presto
che se, affrontati con onesta', si possono sempre superare.
Credo che il mondo sarebbe un posto migliore se la gente non mentisse.
Nelle parole dell'apostolo Paolo ai Corinzi:
"L'amore non gode dell'ingiustizia...
ma gioisce con la verita'."
ll vostro
George Garea.
Molto bene.
Non ho tempo per leggerlo. Lo faro'.
Invece no.
Ehi!
Si puo' avere un po' di privacy, per favore?
Non ha fatto molta differenza.
Mi dispiace. Non voglio intromettermi.
No. Perche' non prendi un bicchiere e ti unisci a noi a bere del vino?
Grazie.
- Come e' andata oggi? - Bene.
Si', George e' andato in chiesa.
E a vedere un film stupendo.
Cosa hai visto?
"Banana split".
- No. come dimenticarlo? - Te lo ricordi?
- Che cosa e'? - Un musical di Busby Berkeley.
Hanno questa bellissima nuova versione
e devo dirtelo Elliot, sono stato cosi' felice
quando sono uscite le cassette e abbiamo potuto rivedere i vecchi film.
Sono felice di averteli fatti vedere tutti. Ma...
Ma questo, visto nel grande schermo, sembra un'altra cosa.
- Non sembra neanche lo stesso film. - Mi piacerebbe vederlo.
Ci andiamo domani?
Si'!
No. Merda.
Domani non posso.
Ci andro' da sola.
Joey dorme?
Credo che lui e Vlad stiano ancora studiando.
Vlad?
Che ci fa Vlad qui?
Di sicuro non studiano.
Beh, vado a dare un'occhiata.
Non farlo.
Perche'?
L'anno scorso...
vi lamentavate che Joey non aveva amici.
Eravate cosi' preoccupati che era cosi' asociale
e l'avete anche mandato da un terapeuta.
Quindi?
Adesso ha un amico.
Beh, e' un po' strano.
Non c'e' niente di strano.
E' il suo unico amico
ed e' molto piu' grande di lui.
Ha 16 anni.
Sembra solo piu' grande.
Sono come l'orso Yoghi e Bubu.
Buonanotte, signor Hull.
Joey?
Si?
Sei sveglio?
Posso farti una domanda?
Si'.
Sei mai stato innamorato?
Non sono gay.
No.
Non volevo insinuare quello, Joey.
- Allora che vuoi dire? - Amore. Sai cosa e'?
Beh...
c'e' stata una ragazza.
Eravamo in vacanza a Santa Croce.
Nelle isole Vergini.
Mi ricordo quando siete andati.
C'era un'altra famiglia
che...
aveva affittato una casa nella spiaggia come noi.
E avevano una figlia.
Ogni mattina la guardavo andare a fare windsurf.
Ci andavi anche tu?
No.
Avevamo le moto d'acqua.
La guardavo dalla spiaggia.
Un giorno ho visto che mi guardava anche lei.
- Sulla moto d'acqua. - Si'.
Si', mi guardava.
Sai come si chiama?
No.
Non ci siamo mai parlati.
Pero' penso che la potrei rivedere perche'...
anche la sua famiglia abita in citta'.
Se succedesse, le parleresti?
Non lo so.
Penso che dovresti farlo.
La spalla ha una giuntura sferica.
La sfera dell'osso entra nella cavita' della spalla
ed e' tenuta dalla cuffia dei rotatori.
Ha quello che chiamiamo strappo muscolare.
Puo' dipingere?
No. Non voglio neanche che si pettini per un po'.
Povero Ben.
E le sue gambe?
Si', sono a posto.
E' stato difficile farlo alzare. Pensavo si fosse rotto la gamba.
Aveva molti dolori.
Quando ha fatto l'ultimo controllo cardiaco completo?
Li facciamo ogni anno.
Lo dovete portare da un cardiologo.
- Pensavo fosse solo caduto. - No, ha perso i sensi.
Comunque, non voglio fare congetture.
Io sono un ortopedico. Non un cardiologo.
Va bene?
Ecco.
Devi prendere queste.
Adesso.
Oh, grazie.
Devo andare.
Ma c'e' un piatto di pasta per te nel microonde.
Grazie, Kate.
Sei sicuro che starai bene?
Staro' bene.
- Ok, allora.
Non voglio che si preoccupi troppo. Non e' grave.
Abbiamo a che fare con queste cose ogni giorno.
Ma e' serio.
No, sono solo sorpresa.
Joey e' un ragazzo cosi' serio, ed e' bravo a scuola.
Anche Vlad e' cosi'.
Ha notato dei libri nuovi a casa?
Non ci ho fatto caso. Cerco di finire il mio nuovo libro...
lo zio di Elliott, Ben, sta da noi. Dorme nella camera con Joey quindi...
la situazione e' un po' complicata.
Vlad ha confessato che
ha portato fuori i libri e li ha dati a Joey...
ma suo figlio nega di averli.
Vlad ha una grande influenza su mio figlio.
Non capisco perche' dovrebbero rubare quei libri.
Sono tutti di letteratura francese.
Non ne ho idea.
George.
- Stai bene? - No, no, no.
Sto bene.
Ma...
dopo l'operazione penso sia meglio che vada a stare da Mindy.
- Ma allora quando ti vedo? - Verrai nei fine settimana.
Ben, ci sei?
Non sei piu' un bambino, figliolo. Sei un giovane uomo.
Sai quanto sei fortunato che questo sia successo alle superiori?
Nel mondo reale, saresti in galera.
Io non ho rubato niente.
- Pronto? - Ben?
Vuoi altra acqua?
Si', grazie.
No, lascia tutto cosi'. Non voglio cambiare niente ora.
Possiamo rimandare a dopo, per favore?
Si', ora non posso parlare. Ti richiamo tra mezz'ora.
Grazie.
Dove eravamo?
In galera.
Ok, senti. Ci saranno delle conseguenze per questo, quindi...
sai quel viaggio che volevi fare cosi' tanto a Parigi questo autunno?
- Te lo puoi scordare. - No, io non ho rubato niente!
Il preside mente e tu non hai rubato i libri. No, no!
Se e' vero...
vale per le altre volte che non ti ho scoperto.
- Elliot. Cosa?
- Hai altro che vuoi dirmi? - Che vuoi dire?
Se sta succedendo qualcosa, Joey,
voglio che me la dici tu piuttosto che saperla dal preside o da qualcun altro.
- Non so di cosa stai parlando. - Joey, quando i ragazzi rubano...
spesso ci sono di mezzo le droghe.
No.
Vlad fa uso di droghe?
Papa', no.
- Ti aiuto, Ben? - No, va bene. E' solo...
un po' complicato usare le posate...
ma va bene.
Non sembri molto sicuro, Joey. Usa droghe?
- Non che io sappia. - Non che tu sappia?
Passate ogni minuto insieme. E sai cosa? Lasciami dire.
L'unica cosa che mi viene in mente su come un ragazzo come Vlad
possa rubare dei libri in francese e' che fosse fatto.
Ok, basta. Mi posso alzare?
Rispondi, figliolo. - Non lo so!
Non sono Vlad!
Posso andare nella mia camera? Ho ancora del lavoro da fare.
- Veramente, stiamo ancora mangiando. - Va bene. Ho quasi finito.
- Mi dispiace. - Si'.
Incredibile.
Sei troppo buona con lui.
Non sei neanche sicuro.
Io so dove sono i libri.
Ho detto, so dove sono i libri.
Sono stato a casa da solo.
Cercavo qualcosa da leggere
e ho trovato quei vecchi libri sotto il mio letto e ne ho preso uno.
- Ben, perche' non hai detto niente? - Erano solo dei libri.
Sono quei libri?
Quello che ho preso era Cyrano de Bergerac.
Il mio francese e' un po' arrugginito ma ho capito quasi tutto.
- Conosco la commedia. - Ma che importa Ben?
Sono quei libri.
Hai sentito tutto. Avresti dovuto dirlo.
Kate, non lo sapeva.
- Pensi che sia troppo buona con Joey? - Per favore.
Lasciami dire, Elliot. Tu sei troppo buono con tuo zio.
E' molto semplice essere buoni
Quando non sei tu quello...
a stare qui tutto il giorno.
Tuo zio ci ha detto che i libri sono qui. Dove sono?
Joey, adesso voglio sapere dove sono quei libri.
Perche' l'hai fatto?
Siamo gli unici in quella stupida scuola
- che studiano il francese! - E' da presuntuosi!
Tu sei quello che lavorava. Io non ci volevo entrare.
Tu ci sei entrato.
Cazzate.
- Vuoi una birra? - No.
No, grazie.
Ne ho presa una per il mio amico e ora non riesco a trovarlo.
Penso sia andato via.
Abbiamo litigato.
- Sono Ian, comunque. - George.
Sono un'amico di Roberto.
- Chi e' Roberto? - Beh, e' la sua festa, credo.
Oh, bene.
Non conosco nessuno qui.
Beh, quello la' in fondo e' Roberto. E' quello che sta ballando.
E quello alto, carino che serve i drink...
e' Ted, il suo ragazzo.
Sono entrambi sbirri. Riesci a crederci?
- Davvero? Sbirri gay. - Si', li chiamiamo le poliziotte.
No, e' terribile, davvero. Ma sono dei tipi davvero bravi.
Da dove vieni?
Originario di Corsham nel Sussex.
Io vengo dal sud di Londra.
Sono venuto qua quand'ero molto giovane.
Stavo andando a cena, il mio amico ha detto: "Fermiamoci a questa festa."
e ho detto: "Certo." E ora se n'e' andato...
Beh, eccomi qui.
Devi essere affamato.
Stavate andando a cena, poi siete venuti qui e ora lui se n'e' andato.
- Devi essere affamato. - Sto morendo di fame e tu?
Andiamo a mangiare?
Adesso?
Si'.
Non devo rimanere qui e tu?
Beh, io...
Scusa.
Neanche mi conosci.
E solo che non mi piace mangiare da solo. A te?
Beh, no.
Al contrario, non mi annoio mai della mia compagnia.
Sono gli altri che a volte mi fanno impazzire.
Oh, no, no, non fraintendermi. Mi piace la gente.
Solo non mi trovo bene nei posti affollati.
Preferisco incontrare le persone una ad una piuttosto che andare in giro
con un bicchiere di vino e un sorrisetto.
So cosa vuoi dire.
Aspetti qualcuno in particolare?
Beh, non e' quel tipo di situazione romantica.
Allora cosa stai aspettando?
Sto aspettando che l'orchestra smetta di suonare...
e che si chiuda il sipario.
Sei fatto?
No.
No, in effetti, prima di parlare con te, stavo per addormentarmi.
Questo non e' il posto migliore per dormire.
Eppure sei seduto sul mio letto.
Sei senza casa?
Si'.
E' una storia lunga.
Inizia con me che sposo il mio partner di 39 anni...
e poi...
ho perso il posto di lavoro, e ora...
sto cercando un appartamento che possiamo permetterci.
Non ti voglio annoiare con tutti i dettagli.
Beh, casualmente, ho in tasca...
la chiave di un appartamento ad affitto bloccato nel West Village
che presto sara' libero.
E' una storia lunga.
Andiamo a mangiare?
Mio zio e' venuto qui negli anni 70.
Dopo essere tornato in Inghilterra, me l'ha lasciato in affitto.
Questo piu' o meno otto anni fa.
Sono stato felice qua. Mi piace questo posto,
- Allora perche' te ne vai? - Per il lavoro.
Mi hanno offerto un lavoro al Museo Antropologico a Mexico City.
Oh, e' un posto fantastico.
- Ci sei stato? - Si'.
Allora saprai che non c'e' molto di meglio per un archeologo.
Vuoi qualcosa da bere?
Dell'acqua.
Grazie.
E' quello il tipo?
Si'.
John.
Usciamo da circa un'anno.
Gli ho detto del Messico stasera e non era contento.
Sei uno spezzacuori.
Al contrario.
Quando l'ho incontrato...
ero cosi' innamorato, da voler sempre restare al suo fianco.
Percio' credo di averlo spaventato un po'.
Non voleva mai impegnarsi, in realta'.
Continuava ad allontanarmi.
Non e' una coincidenza se ho fatto il colloquio per il lavoro in Messico.
Ora scopre che me ne vado e decide che sono l'uomo dei suoi sogni.
E' cosi' tipico e...
deludente, onestamente.
- Sai quanto pago qui? - Non ho idea.
Mi imbarazza persino dirlo.
Millequattrocento.
Non possono aumentare troppo l'affitto E' controllato dal comune.
Sia benedetto il comune.
- Cosa pensi della Wieniawski? - Non male.
Credo abbia esagerato un po'.
- Credi? - Quando il pezzo e' romantico
non c'e' necessita' di artificio.
Non lo so. Mi e' piaciuto.
Continuo a pensare a lui ed alla sua amata Isabella.
Ma questo non e' vero.
Questo: "Composto per convincere i genitori a lasciarla in sposa."
- E' un mito. - Non sono come te.
Preferisco un po' di artificio.
Finalmente.
Mi spiace. Scusate.
Sembra abbiate molta sete. Cosa vi porto?
Scotch on the rocks per me. Vodka e tonica,
mezzo lime, senza ghiaccio, per il signore qui.
Molta gente stasera?
E' venerdi' sera.
- I ragazzi ci hanno preso il posto. - Buon per loro.
- Ragazzi siete nuovi nel quartiere? - Stai scherzando?
C'e' stata una famosa protesta proprio qui in questo bar...
per sfidare le leggi dello Stato di New York
che proibivano ai bar di servire gli omosessuali.
- C'e' un ritaglio del New York Times. - 1966.
Io e altri quattro tipi, siamo entrati accompagnati da cinque reporter.
Quando si rifiutarono di servirci, li denunciammo all'autorita'.
Oh, mio Dio. Sei tu quel tipo?
Si', ero uno di loro.
Be', questo giro lo offro io, amici.
- Sei un gran bugiardo. - Cosa?
- Qualsiasi cosa per bere gratis. - Conoscevo il tipo che l'ha fatto.
- Chi, Frank? - Si'. Era il suo momento di gloria.
- Credevo fosse qualcosa di diverso. - Be', anche quello.
Si', Dio lo benedica.
- In memoria di Frank. - Frank.
E di Ivan.
Chi e' Ivan?
L'angelo del Sussex che ha preso il nostro appartamento.
- Ian. - Si'.
Ivan, Ian. Non ha importanza. Bevo alla sua salute.
Uno straniero carino.
C'e' una vena di gelosia nella tua voce?
Mi sono chiesto cosa facevi nelle tue notti libere senza di me.
Non fa per me, Ben.
Lo sai.
Per tutti questi anni?
Per tutti questi anni.
Incredibile.
Mi spiace non posso dirti lo stesso, George.
Ma perlomeno sono sempre stato onesto con te.
A volte penso che il non sapere sarebbe un po' meglio.
Mi spiace, George.
Attento, prova a pensarci...
ci sono cose che non avresti potuto nascondere comunque.
- Tipo? - Tipo quando hai avuto le piattole.
- Grazie per avermelo ricordato. - O il tipo che a Rio
- ti ha fatto un occhio nero. - Figlio di puttana, voleva derubarmi.
A tutti i pazzi figli di puttana.
George.
Cosa?
Ti ricordi che andavamo...
da Castelli e Mary Boone...
e...
tu dicevi...
un giorno andremo la'
- a vedere la mia mostra individuale? - E lo faremo.
No.
George.
Come lo sai?
Oggigiorno si scopre un nuovo pittore di moda ogni settimana.
Ok, forse succedera', ma non mentre sono in vita.
Come lo sai? E' solo una questione di mode e gusti.
Arrivera' un curatore, guardera' uno dei tuoi quadri...
e pensera' che sia la cosa piu' meravigliosa.
Ma se non succedesse,
mi piacerebbe solo sapere...
- ... ti darebbe fastidio? - Per niente.
E lo dico perche' credo che ci sia' una vera possibilita'.
Mi piacciono i tuoi quadri, e non m'importa cosa pensano gli altri.
Immagino di averne fatti un paio buoni, vero?
- Oh, fa male. - Stai bene?
- Fai attenzione al braccio. - Scusa, scusa.
Mi sono divertito molto.
Anch'io.
- Buona notte. - Buona notte, Georgie.
George.
- Joey. - Ciao.
- Non ti avevo visto. - Stavo solo aspettando.
- Vuoi salire? - Si', certo.
- Ecco. - Grazie.
- Questo posto e' molto carino. - Si', grazie.
Sono stato fortunato.
Ehi zio George, sono...
mi spiace di...
non essere andato al funerale.
Funerale?
Il funerale di zio Ben.
Sai i funerali a volte sono strani.
Specialmente per persone della tua eta'.
Volevo ricordarmi di zio Ben come me lo ricordo ora.
E non sono mai stato ad un funerale prima in effetti...
e avevo paura che andando al suo...
l'avrei ricordato cosi' ogni volta che avrei pensato a lui.
Per me significa molto, Joey.
Ma spero tu non sia venuto fin qui solo perche' ti sentivi in colpa.
Oh, no, in effetti, no. Io...
veramente...
sono venuto per darti una cosa.
Oh, e' bello.
E' molto bello.
L'ho preso in cima delle scale...
il giorno che
zio Ben ha avuto l'incidente.
Cadde tutto...
incluso zio Ben.
Come sai.
Ma...
il quadro era ok.
Si'.
Sai, credo che lui...
Credo che l'abbia salvato prima che cadesse.
I suoi dipinti significavano tutto per lui.
Questa e'...
e' la vista dal tuo tetto?
Si', questa e' da ovest.
- Questo nel quadro sei tu? - No. Non credo.
Questo e' il mio amico Vlad.
Veniva spesso quando zio Ben viveva da noi.
Sei sicuro che non lo vuoi?
- Sarebbe un gran bel ricordo. - Oh, no. No, tienilo tu.
E' il suo ultimo dipinto.
E non e' finito.
Se... se guardi quaggiu'...
puoi sempre immaginare cosa avrebbe fatto coi colori.
E' molto bello.
Io...
vado a cercare un martello e tu puoi aiutarmi ad appenderlo al muro.
Si', certo.
Prego, passi pure.
Traduzione: madskin, yul71, Woody, ManuLiga, ribinin
Revisione: Margottina [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject